W tłumaczeniach prawnych bardzo istotną rolę odgrywa precyzja. W tak specyficznej formie tłumaczeń należy mieć na uwadze jednoznaczność i jasność przekładu. Podczas czytania tekstu prawnego tłumaczonego z języka polskiego na bułgarski lub z bułgarskiego na polski, nie mogą wystąpić najmniejsze wątpliwości, że każda zawarta w nim informacja oznacza dokładnie to samo w obu wersjach językowych. Najlepiej, gdy tłumaczem jest osoba z wykształceniem prawniczym, lub native speaker specjalizujący się w tłumaczeniach tekstów prawnych.
Tłumaczenia prawne w naszym biurze wykonują osoby posiadające co najmniej dyplom magistra filologii bułgarskiej, a przy tym wykształcenie prawnicze oraz tłumacze-specjaliści posiadających bogate doświadczenie w tłumaczeniu tekstów prawnych.
Oczywiście nasi tłumacze prawni zobowiązali się na piśmie do ścisłego przestrzegania poufności tłumaczeń!
Tłumaczenia prawne z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski najczęściej zlecają nam kancelarie radcowskie i adwokackie, różnego rodzaju instytucje, spółki partnerskie, jawne, akcyjne, organizacje i inne podmioty gospodarcze. Wielu naszych klientów to prywatne kancelarie prawne, przedsiębiorcy czy firmy konsultingowe. Najczęstszymi formami tekstów nam powierzanych są natomiast umowy, specjalizujemy się jednak w tłumaczeniu najróżniejszych tekstów o charakterze prawnym i prawniczym, z których najważniejsze przedstawia tabela poniżej.
Zajmujemy się tłumaczeniem między innymi takich tekstów prawnych jak:
- umowy wszelkiego rodzaju z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski ustawy i rozporządzenia z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski interpretacje, orzeczenia z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski pozwy, odwołania, pisma sądowe z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski polisy ubezpieczeniowe z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polskidokumenty prawa Unii Europejskiej z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski
podania z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski, wnioski z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski, zażalenia z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski, skargi z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski, formularze z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski
Dokonujemy również tłumaczeń między innymi z dziedzin:
- prawa autorskiego z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski
- prawa cywilnego z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski
- prawa pracy z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski
- prawa handlowego z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski
- prawa międzynarodowego z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski
- prawa gospodarczego z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski
- prawa karnego z języka polskiego na język bułgarski i z języka bułgarskiego na język polski
(m.in. wykroczenia, więziennictwo)
- prawa finansowego i podatkowego
(tłumaczenie PIT-ów, dokumentów podatkowych od spadków i darowizn, tłumaczenie rachunkowości przedsiębiorstw)
- spółek postępowania administracyjnego
(np. tłumaczenie postanowienia, decyzji, odwołania)
Zapraszamy do przesłania tekstów prawnych do naszego biura tłumaczeń. Niezobowiązującej wyceny dokonujemy bezpłatnie w ciągu kilkudziesięciu minut.
