Współczesny język bułgarski korzysta z unowocześnionej wersji cyrylicy, która obejmuje 30 znaków. Pierwsze zaś użycia cyrylicy, które są datowane na połowę X w. pochodzą właśnie z terenów wschodniej Bułgarii.
Zastanawiałeś się kiedyś, jakiego pochodzenia jest imię Borys? Otóż, wcale nie rosyjskiego, jak podpowiada nam intuicja. Jest to imię bułgarskie, o bardzo dawnym, prasłowiańskim rdzeniu, który pamięta czasy wczesnego Średniowiecza. Oznacza ono mężczyznę, który zdobędzie sławę w walce.
Co ciekawe, jeśli przyjrzymy się gramatyce bułgarskiej, okaże się, że mimo iż jest bułgarski językiem słowiańskim – nie posiada deklinacji, czyli odmiany przez przypadki. Rzeczownik nie przyjmuje odmiennych końcówek fleksyjnych w zależności od wymagań składniowych czasownika, tak jak ma to miejsce w polszczyźnie i w innych językach naszego kręgu językowego.
Pojawiło się za to w bułgarskim inne zjawisko. Wykształcił się rodzajnik (czyli odpowiednik angielskiego „the”). Rodzajnik to jednak niebanalny, gdyż pojawia się na końcu wyrazu. Podobnie jak w językach skandynawskich.
W bułgarskim rozróżniamy łącznie osiem czasów. Cztery czasy względne oraz cztery czasy bezwzględne.
Interesujące? To tylko próbka naszej wiedzy o bułgarskim, która wynika z wieloletniej przyjaźni z tym językiem.
Biuro tłumaczeń języka bułgarskiego – zapraszamy do kontaktu.
